Jag har pluggat utomlands under 2 längre perioder i mitt liv. 1 år i Canada och 1 år på Irland. Under denna tid så umgicks jag inte mycket med svenskar. Det innebär att jag är rätt bra på svenska och rätt bra på engelska men inte riktigt lika bra på att hoppa mellan språken. Det blir någon slags kortslutning i huvudkontoret!
I dag så hade vi besök av en engelskman som gjorde en audit hos oss. I vanlig ordning stod jag sedan och pratade engelska med mina svenska kollegor utan att märka det själv. Nu håller jag på att byta tillbaks igen varpå det kommer ord som car när jag vill säga bil, komplikerad när jag mixar ihop komplicerad och complicated och barnen har tittat lite skumt på mig vid flera tillfällen idag. Tror jag pratar engelska med dem med ibland utan att märka det...
Jag som trodde kvinnor var mer mulitasking-kompatibla, men tydligen inte!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar